27.10.06

Gebrauchte Körperteile

Wenn ich beim Arzt im Wartezimmer sitze, dann werde ich regelmäßig nervös - man kann ja nie wissen, welche BEHANDLUNG einem da bevorsteht. Selbst wenn ich nur mit einer harmlosen Erkältung zu kämpfen habe, male ich mir immer gleich aus, welche schrecklichen Krankheiten der Onkel Doktor wohl gleich feststellen wird und wie er diese zu kurieren gedenkt. Eine der schlimmsten Vorstellungen sieht dabei so aus: Was ich für eine Bronchitis hielt, stellt sich als schlimme Atemwegserkrankung heraus. Also muss die alte Lunge raus, und eine neue wird implantiert. Das ist dann eine von diesen berüchtigten gebrauchten Lungen, von denen niemand weiß, ob sie nicht aus China oder sonstwo her stammen: BEHANDLUNGEN eben. Das Grauen wird perfekt, wenn bei der Operation ein Kurpfuscher am Werk ist, der einfach nicht gut genug ist, um eine 1a-Handlung hinzulegen: bei dem reicht es dann nur zu einer BEHANDLUNG.



Übrigens: Denselben Horror dürften auch Engländer und Amerikaner regelmäßig durchleben, denn auch auf Englisch gibt es die BEHANDLUNG.

Danke, Martin, für das Homonym und das Bild!

21.10.06

Von Ein- und Ausgängen

An der Tür eines Supermarktes sah ich vor kurzem Folgendes Geschrieben:



Da drängen sich mir gleich mehrere Fragen auf: Was soll diese merkwürdige Vermischung von deutsch und englisch? Warum werden zwei eigenständige Wörter einfach zusammen geschrieben? Und wenn es sich bei dieser Tür weder um einen Eingang noch um einen Ausgang handelt, was ist es dann: eine Wand?

Etwas ähnlich Skurriles begegnet mir beinahe täglich, wenn ich meine E-Mails abrufe: Neue Nachrichten finde ich dort in einem Ordner namens "POSTEINGANG". Was genau das ist, möchte ich lieber nicht wissen (hört sich doch sehr nach Proktologie an!)

Was für absurde Ein- und Ausgänge lassen sich denn noch so vorstellen? Wie wäre es beispielsweise mit einem GEHINEINGANG und dem dazu gehörigen KAUMAUSGANG?

1.10.06

Homonyme, die keine wurden

Oft schon war die Freude groß, weil man glaubte, ein unbekanntes Homonym entdeckt zu haben, bevor die bittere Erkenntnis kam, dass man knapp an einem Volltreffer vorbeigeschrammt ist. Hier einige Beispiele:
Was ein KREIßSAAL ist, weiß wohl jeder; und auch einen KREISAAL kann man sich ganz gut vorstellen. Leider ist dem Entdecker entgangen (oder wollte er es gar unterschlagen?), dass zumindest das "ß" den Entbindungsraum vom runden, geräucherten Fisch trennt.
Ähnliches gilt für den KUCHEN, der eben nicht dasselbe ist wie ein Kalb, ein KUHCHEN also.
Einen Buchstaben verwechselt hat ein Vollidiot (nämlich ich), als er dachte, er könnte etwas vom SHITRAUM erzählen, in dem man sich seinem SKITRAUM hingeben könnte (ich hatte sogar schon ein komplettes Rätsel gebastelt, bis mir dieser kleine Unterschied auffiel).


SHITRAUM

Groß war die Freude, als Lutz vor einiger Zeit stolz verkündete, ihm sei ein Knaller-Homonym eingefallen: Die PICOSEKUNDE (also eine sehr kurze Zeiteinheit) und der PICOSEKUNDE (also jemand, der Picose kauft). Ich ließ mich gleich von der Freude anstecken und griff bereits zum Notizblock, während ich den angehenden Ingenieur fragte, was genau denn Picose sei. Leider konnte er mir hierauf keine Antwort geben, denn dieses Material gibt es schlichtweg nicht.

Schließlich kann einem auch die Grammatik einen Strich durch die Homonym-Rechnung machen. Ein Beispiel dafür liefert ein Wort, das mir - als Homonym getarnt - zu Ostern geschenkt wurde: HASENASEN. Dass es ein nordisches Göttergeschlecht gab, deren Mitglieder auffällig große Schneidezähne hatten und sich am liebsten von Salat und Karotten ernährten, liegt ja auf der Hand. Aber die Nasen von Hasen müssten dann doch schon HASENNASEN heißen.